Author: E

• the roller coaster – la montaña rusa
• the sculpture – la escultura
• the lymph node – el ganglio linfático
• the pupil (of the eye) – la pupila
• dilated – dilatado
• a bite – una picadura (from insect)/un mordisco (bite of food)
• rabies – rabia
• the whisper – el susurro
• to procrastinate – procrastinar
• full time – jornada completa

Lo primero es lo primero: Gracias a todos los que vinieron. ¡Sois parte de nuestro grupo español de Fort Collins!

Hoy vinieron Katie, Jerry (nuevo), Sophia (nueva), Nora, Michael (nuevo), Mel, Corina, Jenna, Olivia, Felix, Manuel y E (yo).

Bienvenidos a nuestros miembros nuevos: Jerry, Sophia y Michael! Gracias por venir. Olvidé tomar una foto hoy.

Jerry estuvo dos semanas en Mexico y aprendió mucho español. Se jubiló hace 6 meses de trabajar en construcción. Toca la guitarra, le gusta pintar y esquiar. Lleva tocando la guitarra 50 años y toca todo tipo tipo de música, y es parte de varias bandas. Va a ir a Barcelona pronto.

Sophia es una estudiante de secundaria local. Tiene tres perros. Se llaman Poptart, Miller y Ollie. Tiene un hermano y una hermana menores. Ella se unió a nosotros hoy para hacer su tarea y esperamos que continúe viniendo al grupo.

Michael aprendió español en el trabajo y mientras vivía en Texas. Tiene un nuevo amigo de Honduras y Michael quiere hablar más en español con él. Michael también aprendió alemán en la escuela secundaria. Le gusta levantar pesas y dar paseos largos con su esposa.

Nora fue al Bobcat Natural Area el fin de semana pasado y disfrutó mucho del paisaje.

Felix regresó al grupo después de irse a España este verano. Fue su primera vez en The Bean Cycle desde nuestra última reunión allí en marzo de 2020. Fue agradable tener al “jefe” de regreso con nosotros como en los viejos tiempos. Y como en los viejos tiempos, nos mostró en su teléfono un mapa de donde vive ahora y de todos los lugares que visitó durante su viaje a España. El amigo de Felix es el profesor de español de Sophia y Jenna.

Los siento no hablé con todos que vinieron.

Como siempre, agradezco a Manuel por corregir mi español. No podría escribir las notas correctamente sin él.

Aviso Importante:

The county requires mask wearing indoors. We will need to respect this county directive during our meetings at The Bean Cycle. Thank you for observing this.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a E.

Palabras nuevas:

• the linguist – el lingüístico/la lingüística
• to sweat – sudar
• the winery – el lagar
• to carry out (e.g., food) – para llevar
• to polish – pulir
• to speak fluently – hablar con fluidez
• the bully – el abusador/la abusadora
• to bully – acosar
• the board game – el juego de mesa
• to proofread – revisar/leer el borrador
• challenges – los retos
• the comorbidity – la comorbilidad
• passionate – apasionado/a
• the ancestor – el antepasado/la antepasada
• daylight savings time – el horario de verano
• the public speaker – el orador público/la oradora pública
• to beg – pedir limosna

Hoy vinieron Matt, Tony (Señor Espinoza), Lisa (segunda vez), Gayle (segunda vez), Olivia, Matt, Mitch, Nora, Manuel y yo (E).

Hoy fue un día muy, muy especial para mi. Mi queridísimo maestro de Español de la escuela secundaria vino a nuestro grupo! El Señor (Tony) Espinoza. Él es una institución en nuestra comunidad y una persona con un gran corazón. Cuando se jubiló, el periódico escribió un articulo sobre su impacto. El ganó un premio de la ciudad, fue galardonado durante la pandemia por su trabajo que ha tenido desde que era estudiante universitario. Es imposible compartir todas en las formas en las que él es una parte tan importante de nuestra comunidad. Estoy tan feliz que el vino y espero que pueda venir en mas ocasiones.

¡Haces nuestro grupo lo que es! Gracias por venir. Que chistoso que cuando tomé esta foto, por la casualidad, había tres personas usando los móviles.

Mel corrió dos maratones durante el fin de semana pasado, uno en Huntington, WV y el otro en Indianapolis, IN. Corrió en 38 de 50 de los estados ahora! Increíble. Felicidades a Mel. Ella voló a Columbus, OH y condujo a sus maratones. Corrió en el estadio de Marshall University con una pelota de fútbol americano. También tuvo vino de Indiana por primera vez.

• 

• 

El Señor Espinoza, mi querido maestro, nos dijo que sus abuelos, bisabuelos y tatarabuelos eran de New Mexico. En sus clases, nos dijo muchas historias sobre su abuela. Son un total de ocho hermanos y hermanas. Cuatro de sus hermanos son maestros también. Recuerda en cual fila me sentaba. Tiene una memoria increíble porque nos dijo que ha tenido casi seis mil estudiantes. No me puedo imaginar cuántas vidas ha impactado de una manera tan significativa!

Matt nos dijo la historia de los Navajo Code Talkers y nos presentó la noción de “bully language”.

Mitch habló sobre una tienda en Mexico que visitó que hace anacardos cubiertos en chocolate. Su hermano vive en el parte de Indiana que no observa el horario de verano. Entonces, su zona horaria es la misma que la de Illinois y luego, cuando la cambie nuevamente, es la misma que la de Ohio.

Nora vivió en el sur de Uruguay cerca de la frontera de Brazil. La gente allá aprende portugués como su primer idioma.

Lo siento no hablé con Lisa, Gayle, Olivia o Manuel.

Como siempre, agradezco a Manuel por corregir mi español. No podría escribir las notas correctamente sin él.

Aviso Importante:

The county requires mask wearing indoors. We will need to respect this county directive during our meetings at The Bean Cycle. Thank you for observing this.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a E.

Palabras nuevas:

• the beginners – los/las principiantes
• the beets – las remolachas
• the ginger – el jengibre
• outfit – el traje o el vestido
• the air force – la fuerza Aérea
• the trailer park – el parque de casas caravanas
• curly- rizado/a
• the candle – la vela
• Halloween night – noche de brujas
• aerospace (adj.) – aeroespacial
• the rocket – el cohete
• the jellyfish – la medusa
• the glacier – el glaciar
• the tin (or can) – la lata
• the tin metal – el metal de estaño
• the grant – la subvención
• the school bus – el bus escolar

Gracias a todos los que vienen al grupo. ¡Haces de nuestro grupo lo que es!

Hoy vinieron Katie, Matt, Gayle (nueva), Lisa (nueva), Jenna (nueva), Olivia, Lexi, Lisa, Corrina, Dina (nueva, la madre de Jenna), Mel, Nora y Manuel

Guau, hubo mucha gente! Es la reunión en la que tuvimos más personas desde que regresamos a la cafeteria, después de que la pandemia nos hiciera reunirnos en Zoom!

La semana pasada, Katie tuvo una fiesta de Halloween. Se dejó un ból entero de dulces frente a su casa y se se le acabaron rápidamente. El chocolate negro es su favorito. Se vistió de medusa. Su departamento académico tuvo un retiro en un rancho en el norte de Fort Collins donde hicieron linternas de calabaza. Hace frío para ella porque es de San Diego.

Gayle (nueva) se acaba de mudar aquí desde un área cerca de West Palm Beach, Florida.

Jenna es de Fort Collins y está en la escuela secundaria en su tercer año. Le encantan los dulces Twix. Fue a dos fiestas durante Halloween, una era pequeña y la otra grande. Le gusta andar en bicicleta y tocar sus instrumentos. Ha tocado el piano durante 8 años, el violín 6 y el ukelele durante 3 años. Hoy vio Coco en español con subtítulos en inglés. Lo ven todos los años.

A Olivia le gustan mucho los dulces Reese’s.

Lisa (nueva) está aprendiendo italiano porque su novio es de Italia. Se conocieron en Afganistán cuando ella estaba en la Marina. Desde que se jubiló, está buscando trabajo como enfermera especializada.

El padre de Lexi estuvo en el ejército durante 20 años. Ella necesita tomar un examen cada año para seguir conduciendo el autobús escolar. Ella irá a la exhibición de Van Gogh en Denver la semana próxima. Está ansiosa por ir pronto al glaciar de St. Mary.

La madre de Nora enseña matemáticas en Massachusetts. Nora trabajaba para WGBH, una estación de radio famosa en Boston.

Dina está planeando un viaje a Madrid pronto. Ella usa Duolingo para aprender español. Tiene 3 hijos y Jenna es la más joven.

Lisa describió cómo se celebra el Día de los Muertos en México con pinturas en la calle hechas de arena, maíz y frijoles. Muy colorido. Yo (E) me di cuenta que le gusta cantar cuando busca palabras en español en su diccionario.

Después el grupo, Mel, Corrina, Katie, Manuel y yo (E) fuimos a Vatos Tacos (de veras, no hay apóstrofe!) para celebrar el cumple de Mel.

Lo siento que mis frases simples, no tengo muchas habilidades en español. Agradezco a Manuel por corregir mi español.

Aviso Importante:

The county requires mask wearing indoors. We will need to respect this county directive during our meetings at The Bean Cycle. Thank you for observing this.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a E.

Palabras nuevas:

• the rust – el óxido
• dirt road – camino de tierra, carril de tierra
• vaccinated – vacunado
• the snorkel – el esnorquel
• requires – requiere
• the villain – el villano
• the nerd – el empollón
• the spinal cord – la médula espinal
• “wasting something” – quemar
• the alloy wheel – la llanta
• the ribbon – la cinta
• the 2×4 board – el listón
• the battle – la batalla

Hoy estamos Matt, Lisa, Mitch, Olivia, Corrina, Manuel y E (yo, el dictador del grupo).

Gracias a todos por usar máscaras según la directiva del condado de Larimer!

Anoche, tuvímos nuestra primera Noche de Película desde el comienzo de la pandemia. Manuel, Lexi, Katie y E vieron“Coco” en español despues de comer tacos de pavos de E.

Lisa fue a Telluride, CO y luego Encinitas, CA para conocer a su nuevo nieto por segunda vez y luego Austin, TX. Hace 20 años fue consejera vocacional en Telluride. Fue a hablar con un padre sobre su estudiante. Unos años después se fueron a esquiar juntos con un grupo y ese fue el que conoció a su marido. Ayer corrió el Medio Maratón de Colorado con su hija y ganó en su grupo de edad. ¡Felicitaciones! ¡Mira su medalla brillante!

Matt describió su negocio de hacer boomerang en Austin que tuvo hace mucho tiempo y sus licencias de globos aerostáticos. Tiene una sobrina que se casará cerca de Austin en abril. Regresó de Hawai’i después de dos semanas. Compró muchos libros nuevos alla. Iba a la playa todos los días y Jenny (su esposa) cocinaba buena comida con pescado todos los días. No pudo encontrar un traductor que lo ayudara a traducir el contenido de su presentación científica en hawaiano. Qué lastima.

Matt y Lisa hablaron sobre el famoso bar “The Broken Spoke” en Austin. Lisa fue con su sobrina y muchos hombres le pidieron a Lisa que bailara.

Olivia regresó de su viaje a CA.

Mitch tuvo familia de visita durante dos semanas. El está leyendo “Where We Come From” de Oscar Césares.

Mitch y Manuel tuvieron una conversación muy animada sobre las diferencias de idioma entre México (donde ha vivido Mitch) y España (de donde es Manuel).

Corinna compró un auto nuevo el fin de semana pasado con la ayuda de Manuel: Un 2009 Subaru Outback. Ella condujo por las montañas para ver cómo cambiaban las hojas.

Manuel estuvo recientemente en Omaha, NE en una conferencia sobre ayuda financiera para estudiantes. Mel cuidó al gato de Felix, Oreo, mientras él estaba fuera. Acaba de ver una temporada de “Bosch” en Amazon Prime.

Aviso Importante:

The county requires mask wearing indoors. We will need to respect this county directive during our meetings at The Bean Cycle. Thank you for observing this.

Tambien, E no es un hablante nativo de español. El no puede escribe de nada! 🙂 Agradezco a Manuel por corregir mi español.

Si no quiere ser incluido en las notas, por favor díga E.

Palabras nuevas:

• the mug – la taza
• the person that cannot read – el analfabeto
• the cider- la sidra
• the corn maze – el laberinto de maíz
• the pie – la tarta
• to uproot – arrancar
• the summit/peak – la cima/la cumbre
• the self-care – el auto-cuidado
• the freeways – las autovías
• the lane – el carril
• the social media – las redes sociales
• the non-profit organization – la organización sin ánimo de lucro

Estas notas fueron escritas por Olivia (nuestra “gerente honoraria” del grupo) y amablemente revisadas por Manuel para su edición.

Hoy vinieron Kim, Katie, Mel, Nora, Olivia, Ed, Corrina, Annmarie, y Manuel.

Mel fue al espectáculo de aviones, el sábado en el aeropuerto y el domingo en la casa de E. Mel necesita obtener una prueba de COVID antes de ir a Canadá.

Katie fue al mercado de granjeros este fin de semana. Es bailarina de baile contemporánea y hip-hop. Está haciendo su doctorado de ecología.

Kim ira de vacaciones el miércoles a Mississippi para montar bicicletas. Ed tiene un amigo con quien fue a la misma ciudad en julio.

Nora hizo su Fulbright en 2019 y fue un año irregular con el comienzo de COVID. Ahora trabaja para una organización sin ánimo de lucro obteniendo fondos. No tuvo trabajo el lunes pasado para el día de los indígenas y fue por primera vez a Arthur’s Rock. Paso unos días con su amiga de escuela que está visitando Denver.

Ed ha estado en casa la semana pasada. Aunque se está jubilado, trabaja un poco en un proyecto de construcción con CSU. Trabaja en su jardín, especialmente en otoño. Su esposa está a cargo del jardín y Ed hace los trabajos como quitando malas hierbas.

Yo (Olivia) también tengo un jardín en casa con manzanas, zanahorias, tomates, e incluso calabazas. Estoy guardando una calabaza para hacer una tarta de calabaza el día de acción de gracias.

Corrina también está preparando su jardín para el invierno. Tiene muchas plantas diferentes, incluyendo vegetales; el otro día sembró unas semillas de ajo. Se mudó a su casa actual durante el verano, así que su jardín es nuevo. Hoy fue su primer día de regreso a su trabajo después de algunas semanas de descanso.

Manuel está más relajado ahora que terminaron sus vacaciones. Fue a Virginia, Delaware, Maryland, New Jersey, Carolina del Norte y del Sur, Tennessee, Georgia, Alabama, Nebraska, y Wyoming. Fue desde Denver hasta Virginia e hizo el resto en coche con su amigo.

Annmarie corrió su primer maratón, el maratón Blue Sky el sábado pasado. Quiere hacer muchos en el futuro. Ella es estudiante y asistente de enseñanza de inglés y escritura en CSU. Normalmente enseña a los estudiantes de primer año de universidad.

Aviso Importante:

The county will require mask wearing indoors starting on the 20th. We will need to respect this county directive during our meetings at The Bean Cycle moving forward, starting at the October 25th meeting. Thank you for observing this.

La Noche de Pelicula

Vamos a reiniciar las noches mensuales de cine en español. Por lo general, los tenemos el último domingo del mes en la casa de Félix, a quien seguimos extrañándonos muchísimo. Debido a que el último domingo de este mes es Halloween, lo tendremos el 24 de Octubre a las 6:00pm en la casa de E. Nosotras vamos a ver Coco en español y E (yo) cocinare mis tacos pavos.

La Noche de Pelicula
Domingo, 24 de Octubre a las 6:00pm. Empezamos la peli a las 7:00pm.
La case de E: 1524 Alene Circle, 80525 (habrá tacos de pavo).

Por favor, dígame si tienes pensamientos sobre reunirse en persona durante el covid.

Si no quiere ser incluido en las notas, por favor díga E.