Month: November 2021

Palabras nuevas:

• the lentil – la lenteja
• the grape leaves – las hojas de uva
• the baby steps – los pequeños pasos
• the hummus – el hummus
• the ballroom – el salón de baile
• the ballroom dance – el baile de salón
• the gluten – el gluten
• dry cleaning – limpieza en seco
• the slippers – las zapatillas
• traction – tracción
• the barefoot – el descalzo
• snowshoeing – raquetas de nieve
• the layers – las capas
• to distract – distraer
• the flashback – la escena retrospectiva
• miraculous – milagroso

Hoy vinieron Katie, Jenna, Elena (nueva, amiga de Elena y Claudia), Olivia, Mel, Lisa, Jerry, Matt, Claudia (nueva y amiga de Jenna y Elena), Michael y yo (E). Gracias a todos por venir! Bienvenida a nuestras miembras nuevas Elena y Claudia!

Katie fue a San Diego durante la semana y disfrutó comiendo y visitando la playa. Dijo que el clima de hoy es como el de San Diego. Katie también baila hip-hop y danza moderna.

Jenna celebró su cumpleaños la semana pasada. Comió mucha comida siria y comió en Himalayan Bistro. No le gusta andar con raquetas de nieve.

Un día de Acción de Gracias, la familia de Olivia comió cangrejo en lugar de pavo.

Elena toca el trombón y el piano, juega al fútbol y baila tap. ¡Guau!

Mel durmió en su casa por primera vez en más de una semana después de cuidar perros.

Matt trajo “A First Full of Dollars“, una película en navajo, para mostrárnosla. Ha jugado al didgeridoo durante muchos años.

Bromeamos sobre la “noche de cine” de anoche cuando la gente nos preguntó al respecto. Vinimos cinco pero no vimos la película. Comimos tacos de pollo y hablamos hasta bien entrada la noche.

Mel correrá un maratón en Kansas este fin de semana, ¡su estado número 39!

Jerry nos presentó al grupo de rock mexicano “Maná“.

Michael llevaba una camiseta interesante hoy. Es de un videojuego llamado “Hill Climb Racing“.

Las notas de esta semana fueron “corregidas” por computadora y tendrán errores asociados con esa metodología.

Aviso Importante:

The county requires mask wearing indoors. We will need to respect this county directive during our 5:30pm – 7:00 pm Monday meetings at The Bean Cycle. Thank you for observing this.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a E.

Palabras nuevas:

• the sand dune – la duna de arena
• the greenhouse – el invernadero
• to prune (as in plants) – podar
• the sigh – el suspiro
• the harness – el arnés
• the antonym – el antónimo
• to sauté – saltear

Hoy vinieron Matt, Lauren (nueva), Michael (segundo vez), Felix, Andrea, Mel, Katie, Lisa, Jerry, Olivia, Mitch y E (yo).

Gracias a todos por venir. ¡Ustedes son los que nos hacen quienes somos! Y bienvenida a nuestra miembra nueva: Lauren.

Lauren aprendió español en la escuela secundaria, pasó un semestre en España. Nació aquí y fue a la escuela en Ridgeview, luego a Iowa para la licenciatura y finalmente a Nebraska para la escuela de posgrado. Es una enfermera anestesista.

Mel ha estado cuidando perros durante más de una semana. Celebrará el Día de Acción de Gracias con la familia de su madre y su hermano y, por supuesto, con los perros.

Felix nos trajo bombones de Mercadona (una cadena de España). Se fue de excursión a Duncan Ridge, Arthur’s Rock y condujo alrededor de Horsetooth con su novia Andrea.

Jerry fue a Fruita a visitar a sus nietos. Planea limpiar la casa y pintar un poco este fin de semana largo.

Michael conoció a su amigo de Guatemala en el gimnasio cuando estaban levantando pesas. Michael va a Golden Corral con la familia de su esposa para el Día de Acción de Gracias. Es dueño de un negocio de reparación de computadoras.

Mitch estuvo una vez en Toulouse por trabajo y quería visitar España. Así que fue a Granada y Sevilla y pasó dos días en cada ciudad. El perro de Mitch se rompió un diente recientemente. Fue al veterinario, pero cuando lo anestesiaron, se puso taquicárdico, por lo que tuvieron que detener el procedimiento. Esperamos que su perro se sienta cómodo pronto.

Olivia irá a esquiar con su hermano a A-Basin mañana. Ella celebrará el Día de Acción de Gracias con su familia aquí en Fort Collins.

Este domingo es el último domingo del mes, ¡así que es La Noche de Película!

Las notas de esta semana fueron “corregidas” por computadora y tendrán errores asociados con esa metodología.

Aviso Importante:

The county requires mask wearing indoors. We will need to respect this county directive during our 5:30pm – 7:00 pm Monday meetings at The Bean Cycle. Thank you for observing this.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a E.

Palabras nuevas

• the roller coaster – la montaña rusa
• the sculpture – la escultura
• the lymph node – el ganglio linfático
• the pupil (of the eye) – la pupila
• dilated – dilatado
• a bite – una picadura (from insect)/un mordisco (bite of food)
• rabies – rabia
• the whisper – el susurro
• to procrastinate – procrastinar
• full time – jornada completa

Lo primero es lo primero: Gracias a todos los que vinieron. ¡Sois parte de nuestro grupo español de Fort Collins!

Hoy vinieron Katie, Jerry (nuevo), Sophia (nueva), Nora, Michael (nuevo), Mel, Corina, Jenna, Olivia, Felix, Manuel y E (yo).

Bienvenidos a nuestros miembros nuevos: Jerry, Sophia y Michael! Gracias por venir. Olvidé tomar una foto hoy.

Jerry estuvo dos semanas en Mexico y aprendió mucho español. Se jubiló hace 6 meses de trabajar en construcción. Toca la guitarra, le gusta pintar y esquiar. Lleva tocando la guitarra 50 años y toca todo tipo tipo de música, y es parte de varias bandas. Va a ir a Barcelona pronto.

Sophia es una estudiante de secundaria local. Tiene tres perros. Se llaman Poptart, Miller y Ollie. Tiene un hermano y una hermana menores. Ella se unió a nosotros hoy para hacer su tarea y esperamos que continúe viniendo al grupo.

Michael aprendió español en el trabajo y mientras vivía en Texas. Tiene un nuevo amigo de Honduras y Michael quiere hablar más en español con él. Michael también aprendió alemán en la escuela secundaria. Le gusta levantar pesas y dar paseos largos con su esposa.

Nora fue al Bobcat Natural Area el fin de semana pasado y disfrutó mucho del paisaje.

Felix regresó al grupo después de irse a España este verano. Fue su primera vez en The Bean Cycle desde nuestra última reunión allí en marzo de 2020. Fue agradable tener al “jefe” de regreso con nosotros como en los viejos tiempos. Y como en los viejos tiempos, nos mostró en su teléfono un mapa de donde vive ahora y de todos los lugares que visitó durante su viaje a España. El amigo de Felix es el profesor de español de Sophia y Jenna.

Los siento no hablé con todos que vinieron.

Como siempre, agradezco a Manuel por corregir mi español. No podría escribir las notas correctamente sin él.

Aviso Importante:

The county requires mask wearing indoors. We will need to respect this county directive during our meetings at The Bean Cycle. Thank you for observing this.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a E.

Palabras nuevas:

• the linguist – el lingüístico/la lingüística
• to sweat – sudar
• the winery – el lagar
• to carry out (e.g., food) – para llevar
• to polish – pulir
• to speak fluently – hablar con fluidez
• the bully – el abusador/la abusadora
• to bully – acosar
• the board game – el juego de mesa
• to proofread – revisar/leer el borrador
• challenges – los retos
• the comorbidity – la comorbilidad
• passionate – apasionado/a
• the ancestor – el antepasado/la antepasada
• daylight savings time – el horario de verano
• the public speaker – el orador público/la oradora pública
• to beg – pedir limosna

Hoy vinieron Matt, Tony (Señor Espinoza), Lisa (segunda vez), Gayle (segunda vez), Olivia, Matt, Mitch, Nora, Manuel y yo (E).

Hoy fue un día muy, muy especial para mi. Mi queridísimo maestro de Español de la escuela secundaria vino a nuestro grupo! El Señor (Tony) Espinoza. Él es una institución en nuestra comunidad y una persona con un gran corazón. Cuando se jubiló, el periódico escribió un articulo sobre su impacto. El ganó un premio de la ciudad, fue galardonado durante la pandemia por su trabajo que ha tenido desde que era estudiante universitario. Es imposible compartir todas en las formas en las que él es una parte tan importante de nuestra comunidad. Estoy tan feliz que el vino y espero que pueda venir en mas ocasiones.

¡Haces nuestro grupo lo que es! Gracias por venir. Que chistoso que cuando tomé esta foto, por la casualidad, había tres personas usando los móviles.

Mel corrió dos maratones durante el fin de semana pasado, uno en Huntington, WV y el otro en Indianapolis, IN. Corrió en 38 de 50 de los estados ahora! Increíble. Felicidades a Mel. Ella voló a Columbus, OH y condujo a sus maratones. Corrió en el estadio de Marshall University con una pelota de fútbol americano. También tuvo vino de Indiana por primera vez.

• 

• 

El Señor Espinoza, mi querido maestro, nos dijo que sus abuelos, bisabuelos y tatarabuelos eran de New Mexico. En sus clases, nos dijo muchas historias sobre su abuela. Son un total de ocho hermanos y hermanas. Cuatro de sus hermanos son maestros también. Recuerda en cual fila me sentaba. Tiene una memoria increíble porque nos dijo que ha tenido casi seis mil estudiantes. No me puedo imaginar cuántas vidas ha impactado de una manera tan significativa!

Matt nos dijo la historia de los Navajo Code Talkers y nos presentó la noción de “bully language”.

Mitch habló sobre una tienda en Mexico que visitó que hace anacardos cubiertos en chocolate. Su hermano vive en el parte de Indiana que no observa el horario de verano. Entonces, su zona horaria es la misma que la de Illinois y luego, cuando la cambie nuevamente, es la misma que la de Ohio.

Nora vivió en el sur de Uruguay cerca de la frontera de Brazil. La gente allá aprende portugués como su primer idioma.

Lo siento no hablé con Lisa, Gayle, Olivia o Manuel.

Como siempre, agradezco a Manuel por corregir mi español. No podría escribir las notas correctamente sin él.

Aviso Importante:

The county requires mask wearing indoors. We will need to respect this county directive during our meetings at The Bean Cycle. Thank you for observing this.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a E.

Palabras nuevas:

• the beginners – los/las principiantes
• the beets – las remolachas
• the ginger – el jengibre
• outfit – el traje o el vestido
• the air force – la fuerza Aérea
• the trailer park – el parque de casas caravanas
• curly- rizado/a
• the candle – la vela
• Halloween night – noche de brujas
• aerospace (adj.) – aeroespacial
• the rocket – el cohete
• the jellyfish – la medusa
• the glacier – el glaciar
• the tin (or can) – la lata
• the tin metal – el metal de estaño
• the grant – la subvención
• the school bus – el bus escolar

Gracias a todos los que vienen al grupo. ¡Haces de nuestro grupo lo que es!

Hoy vinieron Katie, Matt, Gayle (nueva), Lisa (nueva), Jenna (nueva), Olivia, Lexi, Lisa, Corrina, Dina (nueva, la madre de Jenna), Mel, Nora y Manuel

Guau, hubo mucha gente! Es la reunión en la que tuvimos más personas desde que regresamos a la cafeteria, después de que la pandemia nos hiciera reunirnos en Zoom!

La semana pasada, Katie tuvo una fiesta de Halloween. Se dejó un ból entero de dulces frente a su casa y se se le acabaron rápidamente. El chocolate negro es su favorito. Se vistió de medusa. Su departamento académico tuvo un retiro en un rancho en el norte de Fort Collins donde hicieron linternas de calabaza. Hace frío para ella porque es de San Diego.

Gayle (nueva) se acaba de mudar aquí desde un área cerca de West Palm Beach, Florida.

Jenna es de Fort Collins y está en la escuela secundaria en su tercer año. Le encantan los dulces Twix. Fue a dos fiestas durante Halloween, una era pequeña y la otra grande. Le gusta andar en bicicleta y tocar sus instrumentos. Ha tocado el piano durante 8 años, el violín 6 y el ukelele durante 3 años. Hoy vio Coco en español con subtítulos en inglés. Lo ven todos los años.

A Olivia le gustan mucho los dulces Reese’s.

Lisa (nueva) está aprendiendo italiano porque su novio es de Italia. Se conocieron en Afganistán cuando ella estaba en la Marina. Desde que se jubiló, está buscando trabajo como enfermera especializada.

El padre de Lexi estuvo en el ejército durante 20 años. Ella necesita tomar un examen cada año para seguir conduciendo el autobús escolar. Ella irá a la exhibición de Van Gogh en Denver la semana próxima. Está ansiosa por ir pronto al glaciar de St. Mary.

La madre de Nora enseña matemáticas en Massachusetts. Nora trabajaba para WGBH, una estación de radio famosa en Boston.

Dina está planeando un viaje a Madrid pronto. Ella usa Duolingo para aprender español. Tiene 3 hijos y Jenna es la más joven.

Lisa describió cómo se celebra el Día de los Muertos en México con pinturas en la calle hechas de arena, maíz y frijoles. Muy colorido. Yo (E) me di cuenta que le gusta cantar cuando busca palabras en español en su diccionario.

Después el grupo, Mel, Corrina, Katie, Manuel y yo (E) fuimos a Vatos Tacos (de veras, no hay apóstrofe!) para celebrar el cumple de Mel.

Lo siento que mis frases simples, no tengo muchas habilidades en español. Agradezco a Manuel por corregir mi español.

Aviso Importante:

The county requires mask wearing indoors. We will need to respect this county directive during our meetings at The Bean Cycle. Thank you for observing this.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a E.