Month: September 2022

Estimados miembros del grupo,

El 3 de octubre, regresaremos adentro para nuestras reuniones después de una maravillosa reunión de temporada al aire libre en Library Park. Nos reuniremos en el interior y regresaremos a nuestro amable anfitrión de 15 años, Bean Cycle Roasters, 144 North College Avenue, Fort Collins, Colorado 80524.

A partir del lunes 3 de octubre, únase a nosotros dentro de Bean Cycle Roasters todos los lunes de 5:30 pm a 7 pm, generalmente arriba en la parte trasera de la cafetería. Considere también apoyar a nuestro fantástico anfitrión disfrutando de una buena bebida o un sabroso manjar durante nuestras reuniones.

¡Nos vemos en Bean Cycle Roasters a partir del 3 de octubre!

Dear group members,

On October 3rd, we’ll be going back inside for our meetings after a wonderful season meeting outdoors at Library Park. We’ll be meeting indoors and returning to our gracious host of 15 years, Bean Cycle Roasters, 144 North College Avenue, Fort Collins, Colorado 80524.

Starting Monday October 3rd, please join us inside Bean Cycle Roasters every Monday from 5:30pm-7pm, usually upstairs in the back of the coffee shop. Please also consider supporting our fantastic host by enjoying a nice drink or tasty treat during our meetings.

See you at Bean Cycle Roasters starting October 3rd!

Hola miembros actuales y los miembros que van a venir pronto. No pude (“E”, el lider del grupo) asistir al grupo hoy, pero nuestro polígloto Matt me envió unos breves apuntes. Gracas a Matt por tomar los apuntes y a Nora por tomar la foto del grupo. Lo siento que no puedo nombrar a todos en la foto.

Matt nos dijo que estos temas fueron discutidos:

• Control de fuego
• Gramática española
• La historia de Jerry (una historia muy graciosa) de sentirse avergonzado después de que lo llevaran en avión a una reunión en Washington D.C., cuando los anfitriones estaban enojados con él porque ellos pensaban que Puerto Rico estaba en África.
• Una discusión sobre una película del año pasado, esencialmente sobre “El traje nuevo del rey”.
• Mel comparte sobre dos clubes de corredores cuyos miembros intentan correr un maratón en cada estado de EE. UU.
• Divertidas historias de esquí en la nieve y la valentía de la juventud.
• La diversión de aprender el idioma italiano.
• Yo (Matt) presenté a algunas personas del grupo que tenían intereses superpuestos.

¡Nosotros agradecemos Matt!

Como siempre, agradezco a Manuel, nuestro maravilloso hablante nativo de español, por corregir los apuntes en español.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a “E” (yo, el lider del grupo).

Esta semema, nuestro lider original tomó los apuntes porque yo (“E”) no estaba disponible. ¡Gracias a Felix!

—————-8<—————-

Yo (Felix), el antiguo líder del grupo, ¡estuve en Fort Collins con mi novia Andrea! Asistimos al grupo hoy y por eso, estoy escribiendo los apuntes.

Hubo por lo menos 28 personas en esta reunión. Discúlpame por no recordar todos los nombres. ¡Gracias por venir a esta reunión excelente!

Ping, una amiga de E, Matt, y yo vino a la reunión por unos minutos para conocer a Andrea. No habla español, pero apreciamos su visita.

Jenny, la esposa de Matt, vino por el mismo motivo. ¡Matt y Jenny van a visitarnos en Pontevedra en octubre!

Emma, una antigua miembra del grupo, asistió a la reunión por primera vez desde hace tres años. Ella y yo hacíamos escalada en un rocódromo muchas veces hace muchos años. Se mudó a Laramie en 2016 (?), pero volvió a Fort Collins en 2019. Por casualidad, vino al grupo por primera vez este año en el único día que pude asistir. Me alegré de verla.

Ángela y su novio Josh se mudaron dos veces este verano. Viven en un barrio cerca del centro de Fort Collins todavía, y no tienen compañeros de casa. ¡Felicidades, Ángela!

Jerry es un hispanohablante nativo y monta mucho su bici.

Mel consiguió unos trabajos nuevos. ¡Felicidades, Mel!

Manuel, Andrea, y yo hicimos un viaje en nuestros coches deportivos en los cañones de Rist y Poudre. Aquí tiene un video.

Andrea y yo estamos en vacaciones durante este mes. Hace 11 días, estuvimos en Porto, Portugal. Luego, estuvimos en Hawái. Vimos a Dave, un antiguo miembro del grupo de español. Dave corrió una media maratón en Kauai mientras yo corrí la maratón. Fue una ruta difícil con muchas colinas y humedad, pero estuvimos contentos con nuestros resultados.

Después de Fort Collins, Andrea y yo vamos a Ohio y Alaska para hacer otras carreras. Andrea va a correr en su primera media maratón. Después de Alaska, habré completado maratones en todos los estados. Vamos a California también.

—————->8—————-

¡Gracias Felix, de nuevo!

Como siempre, agradezco a Manuel, nuestro maravilloso hablante nativo de español, por corregir los apuntes en español.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a “E” (yo, el lider del grupo).

Palabras intersantes:

• trapear – to mop
• el blanqueador (Colombia, México), la lejía (España), el cloro ((Venezuela, Chile, Honduras) – the bleach
• el cloro – the chlorine
• el alternador – the alternator
• deslizarse – to slide

Hoy vinieron Jonathon (nuevo), Matt, Lisa, Jerry, Sarah, John (u su perro Cherokee), Richard, Katie, Taryn, Sal, Manuel, Jacob y yo (“E”, el lider del grupo).

¡Gracias por formar el grupo! Que amables, estas personas.

¡Matt ahora habla 13 idiomas! Empezó a aprender portugués.

La hermana de Lisa vino de visita el fin de semana pasado. Lisa planea jubilarse (¡por tercera vez!) para poder pasar más tiempo con su nieta y viajar más, leer y jugar más pickleball. Me asegura que no se retirará por cuarta vez.

Richard estaba trabajando en su laboratorio de química la semana pasada y estaba sintetizando los tioles químicos. Leyó mal las instrucciones, que decían usar 4000 RPM en la centrífugadora, pero lo leyó como 4000 g. Así que hizo girar la centrifugadoral un tercio más rápido de lo que debería. La configuración se rompió porque giró demasiado rápido, arrojando el fluído por todas partes en el laboratorio. Olía a mofeta y le arruinó los calcetines. Le tomó dos días limpiar el laboratorio.

Sarah también está aprendiendo portugués porque tiene un nuevo alumno de 6 años que solo habla portugués. Como Sarah visitará Portugal el próximo año, el momento para ella es perfecto. Está muy emocionada de aprender un tercer idioma. Ella también escaló su primer 14’er el fin de semana pasado: Mt. Bierstadt.

Jonathon (nuevo) también puede hablar francés y hebreo. Ha vivido en Albuquerque y Santa Fe, que es donde comenzó a aprender español. Su madre vive en Tel Aviv y le hablaba exclusivamente en hebreo cuando era niño.

John asistió por última vez al grupo hace más de 3 años. ¡Nos alegra que esté planeando venir otra vez!

Viktoria, una amiga de Richard del baile de salsa, estaba paseando a su perro en el parque, así que pasó a hablar con nosotros. Su madre es de Chile y su padre es de Colombia. Su perro también ladra en español. ¡Ja ja!

Como siempre, agradezco a Manuel, nuestro maravilloso hablante nativo de español, por corregir los apuntes en español.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a “E” (yo, el lider del grupo).

Palabras intersantes:

• la correa – the leash
• maduro – ripe
• asustadizo – skittish
• las aguas termales – the hot springs
• la resaca – the hangover

Hoy vinieron Susan, Cathy, Lorna (nueva), Richard, Jennifer, Matt, Mell (y el perro Buck), Olivia 3, Alexia (nueva), Sal, Hannah, Taryn, Mitch, Julia, Nora, Corrina (y su perro Rhubarb), Katie y yo (“E”, el lider del grupo).

Lorna (nueva) es de Alta Dena, CA. Lleva un año en Fort Collins. Ella estudió español durante 2 años en la escuela secundaria. Se irá a México en dos meses de vacaciones. Ha vivido en los Países Bajos, Inglaterra, Singapur, Hong Kong, Taiwán, Indonesia y Malasia ya que su padre trabajaba para una gran empresa bancaria estadounidense. Tiene dos perros que tienen 3 y 7 años.

Cathy y Susan están tomando una clase de conversación en español en CSU con otros 8 estudiantes.

El profesor que le enseñó a Matt a volar globos aeroestaticos vino a visitarlo la semana pasada.

Hannah es de Washington, D.C. y es profesora en CSU. Ha visitado Peru, Colombia y Ecuador. Es compañera de cuarto de Corrina. Ambos fueron a Chambers Lake el fin de semana pasado para celebrar el cumpleaños de un amigo común. Disfruta de muchas actividades al aire libre como rafting, kayak, esquí y senderismo.

Nora se fue de campamento al Parque Nacional de las Montañas Rocosas con unos amigos de Uruguay. Pusieron toda su comida en una caja resistente para evitar que los osos la alcancen.

Como siempre, agradezco a Manuel, nuestro maravilloso hablante nativo de español, por corregir los apuntes en español.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a “E” (yo, el lider del grupo).