Conversation Meeting 2017-02-27

Las palabras nuevas de hoy:
monja = nun
conspiración = conspiracy

A esta reunión asistimos Alex, Amanda, Azad, Chris, David, E, Erin, Gabriel, John M., Kali, Karla, Kayla, Mary, Ning, Olivia, Siri, Stephanie, y yo (Félix).

A esta reunión asistió Stephanie por primera vez. Aprendió español en la escuela secundaria hace muchos años. Karla asistió por segunda vez. Es artista y se graduó de Universidad Estatal de Colorado en diciembre con un título de diseño gráfico. Vivió en Madrid durante cuatro semanas.

Gabriel vivía en España también, pero en la ciudad de Bilbao. Amanda, Gabriel, y Karla son residentes “nativos” de Fort Collins—incluso asistieron a las escuelas secundarias aquí (Amanda a Ridgeview Classical, y Karla a Poudre High).

Durante el fin de semana, Siri fue a Santa Fe para explorar algunas de las galerías de arte. Mary trabajó el sábado, pero tuvo un día libre el domingo. Otros miembros del grupo vinieron a mi casa la noche de domingo; comimos tacos y tamales, bebimos margaritas, y miramos Los Diarios de Motocicleta, una película basada del libro de Ché Guevara del mismo título. Fue un film excelente de la vida de Ché antes de convertirse en un revolucionario.

Spanish Movie Night, February 26, 2017. (Photo: Ning)
Spanish Movie Night, February 26, 2017. (Photo: Ning)

Para las próximas noches de película, Erin recomendó Mar Adentro, Antes que Anochezca, y Buen Día, Ramon. Javier Bardem es el actor principal en las primeras dos películas.

[Notes proofread by VegaText of fiverr.com]

Conversation Meeting 2017-02-20

El vocabulario nuevo de hoy:
remarches = rivets
adjuntar = to attach (documents)
sujetar = to attach (fasten, clip)
pegar = to glue, to hold
asar, tostar = to roast
diapositiva, transparencía = slide (e.g., Powerpoint)

A esta reunión asistimos Amanda, Azad, David, E, Erika, Glen, Javier, Kali, Lou, Mary, Ning, Tess, y yo (Félix). Javier asistió al grupo por primera vez; es de Asturias, España y llegó a Fort Collins hace una semana. Es periodista y professor de tenis. Obviamente tiene fluidez de español, pero espera que nosotros hablemos inglés con él hasta el fin de cada reunión.

E ha estado construyendo un avión en su casa en su tiempo libre y me la mostró ayer. Por eso, enseñé al grupo fotos de su avión. Las alas están en su sala, la parte trasera está en un dormitorio, y el cuerpo principal está en su garaje. El motor tiene 210 caballos de potencia y E. diseñó el panel de instruments él mismo. Ha trabaja más de 2000 horas en el proyecto. Es muy impresionante.

El padre de Lou era piloto en China. Azad tenia el sueño de ser piloto cuando era joven, y aún ahora quiere volar. E. prometió a Azad que va a darle una vuelta en su avión un día.

Glen tiene una colección de estampillas. Quiere aprender cómo hacer tamales. Es fanático del chile de Nuevo México, especialmente del chile de Hatch.

[Notes proofread by VegaText of fiverr.com]

Conversation Meeting 2017-02-13

Andrés (Andrew), Chris, E, Gabriel, Glen, Juan (John Mahan), Juan (Jonathan Z.), Laura, Leland, Lou, Kali, Kayla, Karla G., Matt, Melia, Olivia, Scott, Siri, Tess, Travis, y yo (Félix) asistimos a esta reunión. Creo que hubo una o dos más personas también. Disculpa por mi olvido. Creo que tuvimos nuevamente un récord de participación este año.

Laura asistió a esta reunión por primera vez; encontró a nuestro grupo en nuestro sitio web. Vivió en Steamboat Springs durante cinco años; vivía antes en Montana. Su marido es profesor de biología en la Universidad Estatal de Colorado en Fort Collins. Se mudaron aquí hace un mes.

Melia está preparando su jardín para la primavera. Nos dijo que ahora es el momento de preparar la tierra.

Andrés—quien fue un miembro de nuestro grupo durante tres años—asistió al grupo por primera vez en casi un año. Su esposa Yuan vino al Bean Cycle también y la conocí por primera vez. Yuan es de China; Andrés y ella se casaron hace seis meses. Corren en los senderos y la pista de vez en cuando.

Juan M. es profesor de ingeniería eléctrica en la Universidad Estatal de Colorado. E. lo conoció por primera vez cuando era un estudiante en la universidad y recordó que Juan asistió a la Universidad de Stanford como yo. En Stanford, Juan estudió ciencia de materiales. Nos dijo que todos de sus profesores están muertos ahora porque asistió a la universidad hace muchas décadas.

Juan Z. está pensando en vender su Chevrolet Corvette. Su carro es de la quinta generación de Corvettes y tiene solamente 40000 millas después de 18 años. En contraste, el Jeep de Kayla tiene más de 200000 millas. De hecho, ¡el SUV pasó 200000 el sábado pasado!

A Karla le gusta la aplicación de tarjetas educativas que se llama Anki en tu móvil para aprender palabras nuevas de español. La aplicación está disponible para iOS, Android, y Windows 10 (los PCs et móviles). Voy a probarla en algún momento.

Matt va a Australia en dos semanas durante seis semanas. Va a dar una presentación de ciencia; intentará hacerla en una lengua aborigen australiana. ¡Buena suerte, Matt!

[Notes proofread by VegaText of fiverr.com]

Conversation Meeting 2017-02-06

Una palabra nueva de hoy:
valioso = valuable

Alex, E, Emma, Gabriel, Glen, Hal, Jenny, Jewels, Juan (Jonathan), Karla, Kayla, Leland, Lou, Maria José, Melia, Matt, Patrick, Tess, y yo (Félix) asistimos a esta reunion. Asistieron 19 personas y eso para nuestro grupo fue un record este 2017.

Conocí a Hal y Tess en un grupo de francés temprano durante la mañana y les invite a nuestro grupo de español. Fue chistoso porque la mayoría del grupo de francés hablaba mejor español que francés.

Creo que Glen, Leland, y Karla asistieron al grupo por primera vez. Desafortunadamente, por el hecho de haber tantas personas, no pude hablar mucho con ellos.

Juan—quien fue un miembro de nuestro grupo durante siete años, pero que por los últimos cuatro años estuvo viviendo Nueva York para estar al cuidado a su madre—ahora regresó a Fort Collins para quedarse hace más o menos una semana. ¡Ojalá que ahora le veamos más frecuentemente en las reunions!

Matt asistió a la reunion por tercera vez, pero yo le conocí por primera vez en este día. Tuvo una tienda de ciencia durante muchos años en Fort Collins, pero la cerró hace una cemana. Hoy da presentaciones de ciencia a audiencias alrededor del mundo. Habla español, francés, sueco, italiano, irlandés con fluidez y habla un poco de mandarin, alemán, hawaiano, y el idioma de los Navajos. Es muy impresionante, ¿cierto? ¡Además quiere hacer una presentación en Australia en el dialecto de los nativos durante este año!

E está construyendo un avión en su garaje. Me mostró una foto y es un avión “auténtico” de aluminio y un motor de 210 caballos de potencia. Está trabajando muchísimo en el avión en su tiempo libre y espera que pueda volarlo en la primavera.

Me habló sobre algunos de sus proyectos pasados. Por ejemplo, construyó un aparato para el Chevrolet Corvette (y otros Chevys) que podría mostrar cualquiera información que él quisiera en la pantalla de notificaciones y alertas (Head-Up Display en inglés) o el panel de instrumentos. Junto a un socio comercializaron el aparato, pero no tuvieron buenos resultados.

Patrick y Maria José son de Chile. De hecho, van a Chile este fin de semana para obtener algunos documentos de la embajada relacionados con la visa de Patrick. Dijeron que podrían verificar los apuntes de las reuniones que yo escribo cada semana. ¡Gracias Patrick y Maria José!

[These notes were indeed proofread Maria José and Patrick.]