Year: 2023

Hoy vinieron Eileen (nueva), Lisa, Shannon, Eric, Carolina (nueva), Annie, Julia, Megan, Andrew (nuevo), Richard, Jonathan, Zoe, Christina, Mel, Luigi y “E” (yo, el líder del grupo).

Palabras interesantes:

• la gaviota – the seagull
• la presa – the dam
• descender – to sink
• agricultura de subsistencia – subsistence farming
• el bacalao – the cod
• la langosta – the lobster
• para reducir la velocidad – to slow down
• apoyer – to support
• la patrulla de esquí – the ski patrol
• la piscina de marea – the tidal pool

¡Bienvenidos a nuestros tres nuevos miembros hoy, Eileen, Carolina y Andrew!

Richard se está preparando para este examen de calificación de doctorado, por lo que no tomará cursos este semestre. Solo está investigando y preparándose para su examen.

Andrew (nuevo y el novio de Megan) se unió al grupo hoy. ¡Bienvenido Andrés!

Christina llevó a su familia a California para las vacaciones de primavera. Llevaron a sus dos hijos a Disneyland, Long Beach y caminaron por Crystal Cove Park, donde vieron muchas piscinas de marea.

Carolina vivió en Bristol Bay, AK durante 38 años trabajando como bióloga. Dijo que 62 millones de salmones regresan a esa zona cada año para desovar.

Shannon también es entrenadora de atletismo después de la escuela, al igual que Olivia. Realmente lo disfruta a pesar de que hace que los días sean muy largos.

Lisa ofreció amablemente al grupo un par de entradas para un concierto de piano en el Lincoln Center. Mel le va a dar las entradas a su madre.

Las notas de esta semana fueron “corregidas” por computadora y tendrán errores asociados con esa metodología.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a “E” (yo, el líder del grupo).

Hoy vinieron Nora, Katie, Miguel, Lisa, Sarah, Megan, Jennifer, Jonathan, Marissa (nueva), Julie y “E” (yo, el líder del grupo).

Palabras interestantes:

• el beneficio – the benefit
• la pension – the pension
• la cabina – the cabin
• el propano – the propane
• la meseta – the plateau
• el rango – the range
• el tunel – the tunnel
• la rotonda – the roundabout
• las catacumbas – the catacombs
• ofender – to offend
• la alfabetización – the literacy
• acordar – to agree
• el niño pequeño – the toddler

¡Hoy fue el primer día de Nora en su nuevo trabajo!

Angela fue a Snowy Range, Wyoming con su novio a esquiar. Se quedaron en una cabaña a 10,000 pies de altura que tenía una estufa de propano.

¡Katie tiene una entrevista de trabajo mañana! Está tan cerca de terminar su doctorado. ¡Muy emocionante!

Sarah fue a Guanajuato, Mexico recientemente con uno de sus hijos por una semana. Le gustó mucho la ciudad. Tiene calles estrechas, arquitectura antigua de la época colonial y muchos túneles en la ciudad para conducir. Quería visitar la ciudad porque en una de sus clases asignó un libro donde la historia estaba ambientada en esa ciudad y le gustó cómo estaba retratada.

Megan estaba en Aspen con su novio enseñando a los niños a esquiar. Cuando no estaba trabajando con los niños, ella misma iba a esquiar.

Marissa (nueva) es la hija mayor de Julie (¡las tres hijas de Julie han venido a nuestro grupo!). Aprendió español cuando era estudiante en CSU. Ella está visitando a su familia por un par de semanas. ¡Bienvenida Julie!

Como siempre, agradezco a Manuel, nuestro maravilloso hablante nativo de español, por corregir los apuntes en español.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a “E” (yo, el líder del grupo).

Hoy vinieron Scott (el profesor), Karla, Mitch, Jonathan, Micah, Felix, Jennifer, Lisa, Katie, Taryn, Katelyn, Scott (el esposo de Karla) y “E” (yo, el lider del grupo).

Palabras interesantes:

• haciendo rodeos (México), dar vueltas (España) – making circles (como cuando buscar espacios para estacionar)
• la broca – the drill bit
• el obstaculo – the obstacle
• la venda de los ojos – the blind fold
• la lealtad – the loyalty
• el/la comensal – the diner (como una persona que comer)

Cuando Mitch tomó su primera clase de español en la universidad, no tenía experiencia previa con el español, por lo que no sabía ninguna palabra. El profesor no hablaba nada de inglés durante la clase, por lo que las primeras semanas fueron muy difíciles para él. Uno de los profesores del departamento de idiomas, el Dr. John Rassias era muy famoso y estuvo en Johnny Carson el 7 de noviembre de 1980 (S30E89, el episodio 4500). Dr. Rassias tuvo que atravesar una carrera de obstáculos con los ojos vendados mientras le daban instrucciones en otros idiomas. Yo (“E”, el lider del grupo) no pude encontrar el video de ese episodio en internet.

¡Karla y Scott compraron billetes para ir a España! Visitarán a Félix cuando estén allí.

Oreo, el gato de Félix, estaba despertando a Andrea (la prometida de Félix) por la noche porque Oreo quería comer. Así que Félix pidió un comedero automático para que Oreo la deje dormir.

Katelyn está preparando un experimento interesante para sus estudios de doctorado. Ella estará investigando la contaminación urbana en la ciudad de Nueva York. Instalará un espectrómetro de masas durante 6 semanas y podrá pasar ese tiempo en la ciudad. ¡Que guay! Ella está muy emocionada.

Como siempre, agradezco a Manuel, nuestro maravilloso hablante nativo de español, por corregir los apuntes en español.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a “E” (yo, el lider del grupo).

Hoy vinieron Katie, Scott, Matt, Lisa, Jonathan, Karla, Christine, Reggie (nueva), Linda (nueva), Lisa, Sarah, Mel, Megan, Stacey, Shannon, Taryn, Jennifer, Annie (nueva), Chris (nuevo), Scott, Scott (el esposo de Karla), Felix, Julie (nueva), Manuel y yo (“E”, el líder del grupo). ¡25 personas!

Palabras interesantes:

• la otomana – the ottoman
• el imperio – the empire (porque si yo tuviera una tienda que vendiera otomanas, en ingles la llamaría “The Ottoman Empire”, jajaja)
• serrar – to saw (como madera)
• la receta – the prescription
• los trifocales- the trifocals
• la baraja de cartas – the deck of cards
• los remordimientos – the regrets

Scott regresó de este viaje para visitar a su hermano en Arizona y a su tío en Utah. Aunque Scott está jubilado, ¡parecía bastante descansado!

Reggie (nueva) vivió en Cuernavaca, México durante dos años con su esposo y su hijo pequeño hace muchos años. Su hijo ahora enseña inglés. Su hija habla varios idiomas. Reggie habla francés y estudia francés en la universidad. ¡Bienvenida al grupo, Reggie!

Annie (nueva) recientemente vivió en Belice durante tres meses con su familia en una finca. ¡Bienvenida al grupo, Annie!

Chris (nuevo) empezó a aprender español hace 17 años. Tiene la suerte de tener vecinos colombianos, por lo que puede practicar con hablantes nativos. ¡Bienvenido al grupo, Chris!

Julie (nueva) pasó tres semanas en Ecuador con la familia de un amigo suyo. ¡Se comprometió recientemente y planea casarse en octubre! ¡Felicidades! ¡Y bienvenida al grupo Julie!

¡Félix (el jefe anterior del grupo..pues siempre sera el jefe del grupo) está en la ciudad durante unas 3 semanas! Estaba hablando con Carla y Scott esta noche para ayudarlos a planificar su próximo viaje a España. ¡Bienvenido de nuevo Félix! Esperamos verlo cada semana durante su visita Fort Collins.

Taryn está construyendo una otomana. ¡Buen trabajo!

Somos afortunados y felices de tener 4 nuevos miembros esta semana. ¡Gracias a todos los que vinieron hoy, miembros nuevos y antiguos por igual!

Como siempre, agradezco a Manuel, nuestro maravilloso hablante nativo de español, por corregir los apuntes en español.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a “E” (yo, el lider del grupo).

Hoy vinieron Matt, Christina, Mel, Lisa, Jonathan, Megan, Katie, Nora, Zoe, Stacey, Andrew y “E” (yo, el lider del grupo).

Palabras interesantes:

• la pesadilla – the nightmare
• el flashmob – the flash mob
• Grecia – Greece
• Griego/a – Grecian/Greek
• el carro – the shopping cart
• Yídish – Yiddish
• la furgoneta – the van
• el audífono – the hearing aid
• mala influencia – bad influence
• el amanecer – the sunrise
• la tarjeta de regalo – the gift card
• descubrir – to uncover/to discover
• la aguja – the needle
• invasivo – invasive
• el vendaje – the bandage

Mel viajará a una isla en Grecia para dar un paseo en bicicleta de una semana con Félix (el último jefe del grupo) y otros. El fin de semana pasado corrió por Bingham Hill.

Matt está leyendo libros que están impresos en inglés y español para ayudarlo a aprender.

Zoe está entrenando para el medio maratón de Horsetooth ocurrirá en unos meses.

¡Nora consiguió un nuevo trabajo y comienza en unas pocas semanas! ¡Felicidades Nora! Cuando tenía 14 años, estaba jugando fútbol en la escuela y accidentalmente pateó un nido de avispas. Le picaron 12 veces. ¡Ay!

Como siempre, agradezco a Manuel, nuestro maravilloso hablante nativo de español, por corregir los apuntes en español.

Si no quiere ser incluido en las notas y/o las fotos, por favor dígaselo a “E” (yo, el lider del grupo).